Celine a Barcelone

L'espagnol

Madre Mia!!!
Quand on apprend une langue à l'école, tout parait facile. d'abord, on répond bien aux questions, puis ensuite on fait des dialogues.Enfin, on étudie des textes, on les détaille, on lit des articles de presse, on apprend beaucoup de vocabulaire.
Aller dans le pays est une chose plus difficile. Les gens ne prennent pas la peine de parler lentement, ou alors ils te parlenten catalan (...), utilisent des expressions qui ne sont pas sorties directement d'un livre, mais bien de la langue parlée. Quelle idée d'apprendre aux enfants la langue sortie des livres de Cervantes!!! On ne la parle plus ainsi depuis bien longtemps!!!

Alors il faut s'acclimater. Regarder la télévision, essayer d'attraper des mots par ci par là d'une conversation.

EXEMPLE:
Au travail, on fait les présentations.Je comprends à peu près (disons 33%) de ce qui se dit.
Ca va encore.Mais dès qu'on s'adresse à moi directement, alors là, je suis incapable de sortir un peu de mots. C'est comme si j'étais constipée du langage, et que mes mots refusaient de sortir. A la place, des expressions anglaises veulent sortir. NON NON NON, pas l'anglais, pas maintenant.
quelqu'un me parle, je dis oui de la tete pour montrer que j'ai compris un peu quand même.
Mais souvent, les espagnols aiment faire des blagounettes. Et là, ça devient compliqué.
Parce que que suis_je censée faire?Est-ce que ce qu'on m'a dit était rigolo? ou pas du tout? Je ne comprends pas bien les nuances, et vraiment je ne sais que faire!!!!!!!!

Le pire, c'est au travail. en français, je ne comprends déjà pas les termes techniques de la construction, ou si peu. Mais alors en espagnol, bonjour!!!!

Je suis un peu déprimée à cause de ça, mais je sais que dans deux mois, tout ceci sera oublié , mon expérience en arizona en faisant foi.J'essaye de garder espoir pour ne pas pleurer tous les soirs :-)

Ah oui, il faut rappeler qu'a cause de ce changement de langue, je suis complètement épuisée.
ajoutons a cela la température, 30°C à travailler sur le chantier en plein soleil, c'est pas facile tous les jours.

Mais je sais que c'est une expérience très enrichissante, et qu'il n'y a rien de mieux comme bagage!!!

Bon courage à tous, et bonnes vacances aux autres (au passage, félicitationsà ma couz' agadouche, qui a eu sa première année de pharma du premier coup!!!)
Un besito....

posted by LilleBellule @ 20:17